Before Midnight 爱在午夜降临前】经典台词

来源：网络收集

被影迷奉为爱情圭臬的《爱在黎明破晓前》、《爱在日落黄昏时》终于迎来了第三部《爱在午夜降临前》。第一部中美国青年杰西（伊桑·霍克 Ethan Hawke 饰）坐火车邂逅法国女孩赛琳（朱莉·德尔佩 Julie Delpy 饰），两人在维也纳度过难忘一晚；9年后的第二部，杰西已成 为作家，他的小说让他和赛琳在巴黎重逢，两人于日落前再续前缘。如今又一个9年过去了，杰西与赛琳已经一起生活并有了一对双胞胎女儿，对人生和爱情也有了更多感悟。《爱在午夜降临前》就是撷取他们在希腊伯罗奔尼撒南部小岛度假的最后一天。
导演理查德·林克莱特和两位主演就像与影迷在赴一个每9年的约会，尽管三部曲的制作跨度长达18年，但故事情节几乎可以写在一张纸的背面。电影惯于只用人与人的对话讲述故事，两位主人公或行走在静谧的村落，或悠然坐在露台和餐桌前，不断的讨论着文学、爱情、生活、两性等话题。然而与前两部不同的是，随着他们终于走到一起，爱情的浪漫也开始被生活的日常琐碎和彼此相处的实用性取代，吵架拌嘴也随之而来。如何在“婚姻”的面纱下维持爱情？电影将18年的感情铺开，再徐徐化解那些小小的怨念，呈现爱情最真实动人一面。

Penis first，then rhe rest of the world.
天下万物，老二最大。

Know how I think I ve changed the most？How？When I was younger，I just wanted time to speed up.Be freed from patents,school，all that shit.I just wanted to close my eyes and wake up and be an adult.Now I feel that happened，and I just want everything to slow down.
知道我变化最大的是什么吗？年轻时，我总想让时间过得快一点，没有父母管，不用上学，什么都不用关心，我只想闭上眼睛，醒来变成大人，现在这些都来了，我却又想让时间慢下来。

I know you better than I know anybody else on the planet.
你是我在地球上了解最多的人。

I am giving you my whole life,okay？I got nothing larger to give.I m not giving it to anybody else.
我把一生都给了你，没有更多的可以给你了，我不会再给别的人。

I m giving you my whole life, ok? I got nothing larger to give. I m not giving it to anybody else. If you re looking for permission to disqualify me, I m not gonna give it to you. Ok? I love you.我给了你我的一生，我没别的可给了。我没有给别人一生，如果你想否定我，我不会允许的，我爱你。

You are the fucking mayor of crazy town，do you know that？
你知道吗，你简直是疯子市的市长。

I can t believe I m 41.
真不敢相信我都41岁了。

The only upside of being over 35 is that you don t get raped as much.
人过了35岁以后，唯一的好处就是不太会被强*奸。

The first time we have sex without a condom,twins.I ve been chained to the sink ever since.
我们俩第一次做*爱没用安全套，结果来了个双胞胎，结果我陷进去了。

Let me tell you right now,Anna，how to keep a man.You gonna let the win at all the silly little games they like.Oh,okay.When I met Jesse,we were playing pinball.I was winning.I let the ball go down the middle.It builds their confidence.If I didn t let him win at every game，we would never have sex.I mean,I m sorry to say it,but he s actually a closet macho.He dreams of having a bimbo for a wife.
让我来告诉你，安娜，怎么去拴住男人，你得让们赢了那些愚蠢的小游戏上。认识杰西的第一个晚上，我们一起打弹球，本来，这样会让他们有自信。要不是在游戏中让着他，我们不可能上床的。不好意思这么说，其实他是隐形的大男子主义者，梦想娶个胸大无脑的老婆。

当我想起我的丈夫，我非常想念夜晚他躺在我身边的感觉。有时他会把胳膊横在我的胸前，我动不了，甚至要憋住呼吸。但我感到安心，完整。我也想念他走在街上吹着口哨的样子。每次做什么我都会想他会说什么，天冷了，要披上围巾。
Well…when I think of my husband, what I miss most about him is the way he used to lie down next to me at night. Sometimes his arm would stretch along my chest, and I could not move, I… I even held my breath. But I felt safe, complete. And… I miss the way he was whistling walking down the street. And every time I do something I think of what he would say, when it’s cold today, wear a scarf.

但是之后，我渐渐忘却细节。记忆在不断褪色，我开始忘记他。这就好像······好像我又失去他了。所以有时，我努力回想他脸庞的每一处细节。眼睛的颜色，嘴唇，牙齿，他的皮肤和头发的触感。这一切记忆都随着时间流走了。但有时，偶尔，只是偶尔，我能非常清楚地看到他。就好像拨开云雾他就在那里。我几乎能碰到他。突然，真实回到了眼前。他再次消失了。
But lately I’ve been forgetting little things. It’s sort of fading and I’m starting to forget him. And it’s like…like losing him again. So sometimes I make myself remember every detail of his face. The exact color of his eyes, his lips, his teeth, the texture of his skin, his hair. That was all gone by the time he went. And sometimes… not always, bus sometimes, I can actually see him. It’s as if a cloud moves away and there he is. And I could almost touch him. But then… the real world rushes in. And he vanishes again.

曾几何时，每天早晨，天刚亮的时候我都会看到他。可不知为何，他又会消失在阳光下。他出现又消失，像日出和日落。一切都那么短暂。正如我们的生活。我们出现又消失。我们对有些人来说很重要，可我们又只是擦肩而过。
For a while, I did this every morning, when the sun was not too bright outside. But the sun somehow makes him vanish. And he appears and he disappears, like a sunrise and a sunset. Anything, so ephemeral. It’s just like our life. We appear and we disappear. And we are so important to some, but we are just… passing through.

欲望本身不是坏事，只要你不要太在意得失就好。

生活很辛苦，这也是顺理成章的事。

我把一生给了你，没有更多的可以给了，我不会再给别的人。如果你想找借口来否掉我，我不会给你的。我爱你，对此我不纠结。不过如果你想像列洗衣清单一样把能惹毛我的事情都列下来，我可以给你。

我们出现又消失，我们对某些人来说很重要。但我们终究是个过客。

Heappearsanddisappears,likeasunriseorsunset.他出现又消失，就像日出或日落。

我最怀念他以前晚上躺在我身边的样子……我动不了，甚至要憋住气，但觉得很安心很完整。但最近我渐渐开始忘记他，就像再次失去他一样。有时候我真的能看到他，他出现，又消失，就像我们的生活，我们出现，然后我们消失，我们对一些人如此重要，但我们只是，经过。

活着最重要的不是你对一个人的爱，而是对生活的热爱（要热爱生活）。

你就像是一个小女孩，和其他那些人一样，你想活在自己的童话里。我现在是想把事情变好，我告诉你我爱你，无条件的爱你，我告诉你你很漂亮，我告诉你就算你80岁还是风采依旧。我想让你笑，好吗？我容忍了你一大堆的胡言乱语。如果你认为我就像哪条狗一样总会回头来找你，那你错了。但是如果你想要真爱，那么这就是真爱。这就是实实在在的生活，不完美，却是真实存在。如果你看不见这些，那是你瞎了！好吧，我放弃。天呐！

“他出现，又消失。一如日升日落，抑或任何转瞬即逝的事物，就像我们的生活。我们出现，然后我们又消失。我们对于一些人是如此重要，但我们只是经过。” …Justlikeourlife,weappearandwedisappear,andwe resoimportanttosome,butwe rejust...passingthrough.

他出现又消失，就像日出和日落，一切都那么短暂，就像我们的生命一样，我们出现、我们消失，我们对某些人来说非常重要，可我们也只不过是过客而已。

为什么女人总是要浪费时间去因为改变不了男人而生气或者感到困扰，就像看到一只青蛙是绿色的也要生气一样。

不要在爱情上浪费太多时间，友谊与工作会给你带来更多快乐..

我知道你不会变，也不想让你变，这就叫因为你而接受你。

在最后的时日你会发现，你不是爱着一个人，而是爱着这种生活。But at the end of the day, It s not the love of one other person that matters it s the love of life.

我忍受你一大堆臭脾气，如果你以为我是条狗总是回来找你，那你错了，但如果你想要真爱，这就是爱。这就是生活，不完美但很真实，如果你看不到，那是你瞎了。I ve put up with plenty of your shit and if you think I m just some dog who s gonna keep coming back, then you re wrong. But if you want true love then this is it. This is real life. It s not perfect but it s real, and if you can not see it then you re blind.

听了这么久，我就想，天长地久相爱这种事还和我们有关吗？都知道，我们最终会分开。Exactly! - Hearing all this, I wonder if this idea of a love affair that lasts forever is still relevant to us? I mean we know that we are going to break up eventually.

人们都着迷于享乐，腐蚀于性爱，不断追求物质，将人性深埋于科技的土壤中，而这时，计算机正变得拥有感情。We are like this kind of pleasure-obsessed porn-addled Materialist. Seeding our humanity to technology At the same moment that computers are becoming sentient.

其实一无所知并没有你想象的那么糟糕，我是说，关键是要不断发现寻找，保持如饥似渴的状态。But not knowing is not so bad. I mean...The point is to be looking, searching, to stay hungry, right?

每代人都认为自己见证了世界末日，但，看我，不还活得好好的。but every generation beli(6月份有什么节日？6月1日国际儿童节，6月6日全国爱眼日，6月20日世界难民日，6月22日儿童慈善活动日以及6月第三个星期日父亲节。)eves that they re witnessing the end of the world. But...I feel that I m actually living it.

不要在浪漫的爱情上消耗太多，友谊和工作才给我带来真正的快乐。not to be too consumed with romantic love, Friendships and work, she said, brought to her the most happiness.

回忆本来是非常美好的，只要你能让过去的都过去。——《爱在日落黄昏时》