先来介绍一下英语中级口译考试吧。想要拿到英语中级口译证书，需要过笔试和口试。英语中级口译考试每年举行两场，笔试在每年3月和9月的下午举行，口试则在之后的几个礼拜里举行。上午则是高级口译考试。过了笔试的话，就可以报口试，一共可以考4次。没有在这4次里通过的话，则需要再次考笔试，才能有资格考口试。

来说一下口试的测试题型吧。口试采用段落翻译的形式，即微型演讲文翻译的形式。翻译总量为四篇短文，其中两篇为 英译汉 ，两篇为 汉译英 。英译汉与汉译英总量为650个词左右。每篇短文分为四个句段进行口译，每一句段播放后，有15~30秒的间隙供我们口译成目标语。这15~30秒的时间由口译录音信号控制，大家到时候练习的时候就知道了。到时候，还会发一张口译记录纸，用来在听录音时做一下必要的笔记。

从选材范围看，口试选取一般话题范围内的对话、致辞、讲话、讲座等材料，题材带有普遍性，围绕社会、时代与日常生活内容，难度适中。

准备这次口试，我买的书不多，用到就是《英语中级口译资格证书 口译实考试卷解析》 第三版(最新的是第四版)和《中级口译教程》。

《英语中级口译资格证书 口译实考试卷解析》这本书包含笔试和口试的历年真题，而《中级口译教程》则是官方指定用书，必然有它的权威性，有好几次口试的短文出自这本书，所以此书的重要性不言而喻了。

说一下《中级口译教程》的使用。这本书从第二单位开始了，讲了14个的不同的主题，每个主题下面又分四篇短文，每篇短文前都有单词词组提炼。我觉得单是这本书的信息量已经很巨大了，如果把此书背得滚瓜烂熟，口试就只是一个小case了。我那时候时间有限，只是把这本书背了一遍，再粗粗地看了几遍。练第一篇的时候，我的挫折感很大。录音放了一句话，我要翻译的时候，又是想单词，又是语法，常常连录音的内容都忘记了。我感觉直接进行口译，难度很大，所以我改变策略 降低难度，先从背诵文章开始。我会大声朗读、大声背诵，记清楚里面的语法和词汇。坚持背诵了五个单元左右，我对口译没有那么恐惧了，虽然准确率还是不高，但是已经很有感觉了。接下来，就是尝试口译了。录音放一句，我口译一句。这段过程其实是很枯燥的，有好几次我想放弃，觉得不考也没关系。可是，想想自己已经念了那么多，放弃了，以前的努力就白费了，真不划算，所以还是硬着头皮上了。这样坚持下来，效果是喜人的。

当然除了学习教程和练习真题，我还会听点VOA或者BBC。数量不多，每天一篇就行，但是要保证是精听或听写。这样的话，我既可以了解时事，还可以增加英语词汇。其中听写新闻，可以帮助锻炼大脑的瞬时记忆能力，之前我会忘记录音语句，一个是因为词汇量和语法的问题，一个就是因为瞬时记忆能力不高。所以坚持了一段时间听写新(qe是什么意思啊？QE是指量化宽松(Quantitative Easing，简称QE)，这其实是一种货币政策，主要指各国央行通过公开市场购买政府债券、银行金融资产等做法。)闻，明显感觉自己能记清楚了。学有余力的同学们，可以再多做几篇，效果肯定更好。

除了多听、多练、多说这些万年不变的攻克英语考试的法宝之外，英语口译考试也考查同学们的心理素质。口试考试采用的个别面试的形式，虽然试题有录音播放，但是会有两个老师监考并对你打分。假如我们准备充分，但是一紧张就忘词的话，就会影响口试成绩了。所以，大家要锻炼自己的胆量，比如不要放过公开演讲的机会等等。

以上只是我个人准备中级口译口试的方法，供大家参考，大家应该在自我实践中，找到最适合自己的方法。但是有一点很重要：不管你选择的是怎么样的方法，唯有坚持，才能成功。

【英语中级口译备考经验】相关文章：

上海英语中级口译考试报名时间03-11

上海中级口译考试介绍01-14

中级翻译资格口译常见句子03-30

中级英语考试技巧及考场经验02-27

2017翻译考试中级口译模拟试题03-07

翻译资格考试中级口译试题02-26

英语口译中数字口译的方法与技巧04-22

2017年翻译考试中级口译仿真试题03-08

2017翻译考试中级口译模拟真题03-07

2017年翻译考试中级口译预测题03-08