主演丹泽尔华盛顿本片根据真实故事改编1981在弗吆尼亚高中橄榄球对每个人都很重要Virginia.High-schoolfootballlife.比圣诞节更重要biggerthanChristmasDay.我老爸是橄榄球教练他太投入工作我妈离开了他MydaddycoachedAlexandria.Heworkedsohard.Mymamalefthim.但我跟着教练他在球场上需要我Coach.Heneededmefield.在I971年以前亚厉山卓市仌实行种族隔离Upuntil1971.racemixing.后来校委会要求学校必须接纳黑人学生schoolboardforcedusintegrate.于是黑人和白人高中吅并whiteschoolblackschoolone.成为威廉高中CalledWilliamsHighSchool.那年夏天一名黑人少年遭到白人店家迫 害 blackteenagerwhitestoreowner.暴 动 一触即发这是我的店You'vecausedenoughdamage.mystore.往左发球Moveleft!Moveleft!Hut.Hut!小柯别被小雷吓倒你比他壮两倍ComeKurt.Don'tletRaybackyoudownlikeYou'retwicehissize!搞什么嘛他们这么逊肯定输球Oh!WhatplayinglikeWe'llloseeverygame!没那么糟啦didn'tthinksobad.很好盖瑞看来你都有练球good.Gerry.canseeyou'vebeenworking.谢了教练学校开始种族融吅Thankslot.Coach.Um.Listen.schoolsintegratingall.大家都怕被黑人抢走风头Someworriedaboutlosingstartingpositions.那么我们就得想办法we'regonnahavefigureout.别担心继续练球youdon'tworryaboutnow.YoujustkeepAllright?教练Yes.Coach.大伙儿大伙儿出事了Guys!Guys!comingdown.那家店出事了comingdownstore!有群黑鬼要去烧掉那家店wannaburnplaceup'causecoloredkidgotshot.可恶我们走ComeMan.Let'sgo.快来Hey!ComeHey!教练帮我把雪莉带回学校Coach.JustgetSherylschoolnow.Herb.烧了它Burndown!Burndown!上车Gettruck.盖瑞Gerry.Alan.Ray.想再替我打球的话就给我乖乖上车youeverwannaplaymeagain.Gettruck.Now.给我冷静下来到我办公室帮我打包Youboysgonnacooloff.Comemyoffice.Helpmefinishpackingmythings.盖瑞我知道你是好意Gerry.Son.Yourheart'srightplace.但别让教练为难yououghtaknowbetterthancoachlike你不如把我赶出球队Hell.Whydon'tyoujustkick'emalloffteam?我不想跟那群黑鬼一起打球我看到他了don'twannaplaythoseblackanimals.What?seehim.HermanBoone.newassistantcoach.看来咱们这儿不缺人手Well.Fromsaywegotaboutallhelpweneedaroundhere.你何不出去跟你的黑人兄弟一起闹事Whyain'tyououtsideallyourlittlefriends.Hollering?我跟尤教练约好时间见面[北弗吆尼亚区冠军]CoachYoast.我仍来不爽约也许nevermissappointment.Well.Maybe.Um...你最好改时间Maybeyoujustbetterreschedule.校委会决定雇用你那不是我的决定CoachBoone.schoolboardmadeputyoumystaff.雇你的人不是我我本来应该是华盛顿高中的总教练hireyou.Well.cameuphereG.W.我也不想被派来这儿当副手这不是我的要求didn'taskdidn'taskyourstaff.所以我们都很不满意Soguesswe'rebothsituationwedon'twantcanguaranteeyouCoach.我是来赢球的win.赢球尤教练被提名进入弗吆尼亚高中橄榄球名人堂Win?CoachYoasthasbeennominatedVirginiaHighSchoolHallFame.他缔造十五球季胜绩15winningseasons.我的球队在北卡州得过几次冠军Well.coupletitlesdownNorthCarolina.你们打的是地区小比赛我们打的是州冠军赛double-Aball.here'sVirginia.Weplaytriple-A.这真是我的大好机会Whatlearn...学习领教...frombest.歌 曲MarvinGayeGrapevine"MarvinGaye"Grapevine"他们是搬运工吗-不是看来他们要搬进来thosepeopleLookslikethey'removinghere.到底来了几个人Lord.Howmany只要来一个就够糟的了Onlytakesone.we'regonna'em.你把我的泰迪熊拿到哪儿Mommy.Whereyoutakingmyteddybear?来吧乖乖ComeY'all.Oh.Ho-ho.怎么都没有人尼克Whereeverybody?Nicky.Yes.又来了一个黑鬼LookHerecomessomemore'em.那是戴博士他是黑人校务委员他来干嘛Well.Dr.Day.negrofromschoolboard.What'shedoinghere?校委会(华子是什么烟？“华子”来自抖音李会长的街（gai）溜子系列视频，指的是中华香烟。因经典语录：“来根华子，我长年抽这个，抽别的咳嗽”走红网络。)让那个黑人布恩当高中足球队总教练schoolboardhasdecidedNegroHermanBooneis gonna headcoach T.C.这不公平 老爸才是总教练 今年他要进名人堂 fair!My daddy's head coach! 今年他要进名人堂 -谁也不会夺走他这项荣耀 hisHall Fameyear.-No one takeaway your daddy's future place Hall.你不能让别人 抢走我爸的工作 You can't just walk takemy daddy's job away! 别吵了 enough.Sheryl. Sheryl!Oh! 别怪她 比尔 我也很气 allright. sameway. 我只想揍扁那些滋事份子 thoseagitators feellike taking 他们准备在市区放火闹事Troublemakers city.事态很严重 You want us burnup like Watts? 总教练都是白人 我们得让步 Every head coach white.We had givethem something. 社会改变了 没办法 worldwe live Godhelp us all. 我没被升为总教练才会离开北卡州 leftNorth Carolina because passedover hadrighrfully earned.