meS03E03《别对我撒谎》第三季第三集could?行吗Yeah,ok.Yeah.没问题2:30actuallybetterme,两点半的话更好so,yeah,ok.是的personalcall,是在打私人电 话 吗Uh,cancallyouback?Thanks.Bye.我再打给你谢谢jobhuntgoing?工作找得怎样了littletougherthanyouthought,没有想象的那么容易吧Allright,well,carryKeepupgoodwork.加油吧好好找吧What?干嘛Allyouknow,我那么说只是wanthimstreetgettinglife,希望他走出去振作起来latte.而不是坐在那里喝咖啡Whydon'tyoujusttellhimspoilallfun?那就没乐子了Domefavor.帮帮忙吧ShowmeJuanRamirez,streetnamePrinceJohn,nine-sixclique.在九六帮的外号 是约翰王子Pushtighter.拉近看看uh,detective,uh...这是那个警探what'shisnameagain?叫什么来着Farr.法尔Murderoushatred.有***倾向的愤怒Whathappensnext?后面呢Sowhatparttoldyouso"?你现在是不是在想"早就告诉过你“Internalaffairs.内务部They'vebeenwatchingWallowskiwhile.他们监视沃斯有一段时间了Apparentlyrunsurveillancegangunitcops.这样监视黑帮犯罪部门的警 察 显然不寻常YougotfromI.A.?你从内务部拿来的带子是他们拿来找我的becauseyourrelationshipWallowski,因为你跟沃斯的关系whichsomehowknowabout.他们也有所了解Allright,lookher.好吧看看她She'spissedoff.她生气了herpartner.对她的搭档Shetriedstophim.她想要阻止他shedid也许她这样做onceothercopsarrivedscene.是因为看到别的警 察 到达了现场couldalsoyouthought如果你觉得拉这样一个警 察 入伙havingcompromisedcopyourpocketgoodidea连累了你的声誉也无所谓coulddowarnyou.那我也没什么好提醒你的了youfrominternalaffairs.这是内务部给你的信息YournewfriendWallowskimicroscope.你的新朊友沃斯正在受到严密监控wantmestayout他们希望我不要插手Youwantmestayout你也希望我不插手Dr.Lightman.莱特曼博士Whatdoyouwant?有事吗Everycopcityhavepassedfitnesstest.本市所有警 察 都通过了体能测试Policerange.Policepersonnelonly.这是警 察 的地盘外人止步What'sPrinceJohngotyou约翰王子怎么惹你了makesyouwantkillhim,eh?让你恨不得杀掉他Haveniceday.玩得开心somuchfunkillingcardboard,对着那些纸板射击没多大乐趣吧Letmeguess.You'veseenvideo.那么你已经看过带子了Yeah.Youwantknowhow想知道我从哪里拿到的吗I.A.gavemetape.是内务部给我的Now,whywouldwatchingyou,他们监视你的原因doyouthink,yourhumbleopinion?以你的浅见究竟是为什么Whatyousawmypartnersubduingsuspect.你看到的只是我的搭档制 朋 嫌犯的过程Tryingkillhim,morelike.更像要打死他CornerkidslikePrinceJohn,像约翰王子这样的街头混混keepgunswheelwellsnearbycars.他们总把枪藏在附近车的轮舱里Hehiddengun.他当时要去取枪Oh,sowhere'sgunnow,policeevidencelockersomewhere?是不是放在某个物证箱里YouworkingI.A.Now?你在给内务部干活吗copshop.要是那样你现在就进局子了Answersimplequestion--回答我一个简单的问题what'sgoingbetweenyouyourpartner?你和你搭档之间到底有什么问题Whatyouhiding?你在隐瞒什么Youknow,youdowholetoughguycopthingreallywell,作为威慑坏人的警 察 你确实非常出色domecustomers,allright?但这套把戏留着对付罪犯行吗Look,PrinceJohn,听着he'smid-leveldealernine-sixes.约翰王子是九六帮的中层毒贩Allright.Soarresthimyesterday,好吧既然你们早就有理由逮捕他what'shedoingstreettoday,那他现在怎么还逍遥法外HermanFarrgoodman,period.霍克曼法尔是个好人句号 Whatyourpartnerdidtape你搭档在录像带里的行为you.会导致你们俩遇到大 麻 烦Whatdoyoucare?cop你操心我 干 嘛我就是个小女警youlikesack,wherever.你只是喜欢在路边在床上到哪儿都骚扰我sack?床上bitprevious,isn't那有点久远了不是吗personal.那次殴打是私人报复性质PrinceJohnhassomethingyourpartner,约翰王子有你搭档的把柄youknowexactlywhat 而你知道是什么把柄Which makes you well.因此你也成了目标 cantake care myself,我能照顾好自己 than(道不同不相为谋什么意思？道不同不相为谋是一个汉语成语，意思是有不同志向的人，就不能在一起谋划。比喻意见或志趣不同的人就无法共事。出自孔子《论语·卫灵公》:“道不同，不相为谋。”)k you. 谢谢 Give us Youknow, you do need my help. 你真的需要我的帮助 You just don't know how Doyou? 你只是不知道怎么开口 Allright. 既然如此 Easy, tiger. 放松点 小老虎 I'll drive. 我来开车 Let's make quick.我们速战速决 Check out.Vigilante five-o bitch. 快看哪 PrinceJohn, right? 你是约翰王子吧 Do you know what 你知道在我的家乡where comefrom? 王子是什么意思吗 What did you say? 你说什么 No--yeah, wasn'ttalking about your sexual preferences. 我说的不是你的性取向 prince,where comefrom, 在我的老家 王子 taxpayer.就是纳税人的负担 Settle. 老实点 She's been practicing. 她练这招很久了 Beat snow?走远点 小白 What's she gonna find shepats you down, eh? 如果她对你搜身检查 会找到什么东西 Seriously. 我说真的 What's she gonna plant him,you mean? 你直接说要给他栽赃什么罪名吧 Eight ball yourname pocketright here.